TIDLIGERE I AMERICAN GODS
–Jeg tror, at jeg er ved at blive skør. –Hej, Shadow.
Der er større ofre, man kan blive bedt om at foretage end at blive lidt skør.
–Hvad er der i Chicago? –Hammeren.
Hvis jeg taber, tager jeg med Wotan og gør, hvad han beder om...
–Og hvis du vinder? –Så må jeg smadre din hjerne.
ET STED I AMERIKA
Lige der.
Okay.
Perfekt.
Det er for godt til dem. Otte børnebørn, alle kvikke som et bord.
Assaf med sin musik. Han lyder som dig.
Nej, det er for tidligt at stege løg.
Assaf kan lide dem sprøde.
Nej, det er ikke perfekt. Mere kanel.
Assaf? Du skulle ikke komme før klokken fem!
Og kom ikke med dit vasketøj! Jeg er ikke din husholderske...
Forkert etage. Den sorte familie bor ovenpå.
Ingen fejl.
Du skal komme med mig, fru Fadil.
Du er død, fru Fadil.
Og nu skal du komme med mig.
Jeg får snart selskab. Er du her for at stjæle, så stjæl.
Der er et tv, og jeg har en mobil, som mit barnebarn siger også er et kamera.
Bare jeg var en tyv.
Det er jeg ikke.
Jeg er Døden.
Du er død, fru Fadil.
–Er det mig? –Det er dig.
Din familie kommer snart og finder dig.
De vil gøre det rette med din krop og begrave dig.
De vil blive kede af det, men finder lykken igen.
Din Assaf vil gifte sig om et år og opkalde sin første datter efter dig.
–Et latterligt mellemnavn? –Et latterligt mellemnavn.
Er det sådan, de vil finde mig?
Det er et muslimsk hjem.
Hvorfor strækker Anubis hånden ud efter mig?
Det er min tak.
Du var en pige med sin egen tita.
Du lærte om det gamle Egyptens skikke, da Nilen var fuld og gik over sine breder.
Hun fortalte dig historier om ulven–
–sjakalen, den røde vind og bæstets barn.
–Jeg kan huske det. –Ja.
Derfor bringer jeg dig til Vægten.
Kom.
Min familie vil finde mig.
De vil ikke prøve den.
Smag.
Den er perfekt.
68 år.
Det er ikke meget for Amerika, men...
...mere end min tita bad for.
Kom.
–Det er ikke Queens. –Det er ikke Queens.
–Jeg brugte det. –Vi ser, om du har brugt det godt.
Jeg var ikke sød ved den første dreng, der elskede mig.
Jeg stjal en dukke fra min kusine.
Jeg gjorde mit bedste.
Dit bedste er godt.
Hver eneste vil føre dig til Du'at.
Du'at har mange verdener.
Vælg.
Hvilken har min far?
Han slog mig, og jeg vil ikke se hans verden.
Vælg.
Du er en venlig dreng. Vil du vælge for mig?
Skal jeg gøre det med dig?
Føler jeg den forkerte gud, så ser jeg ikke min tita igen.
Forsigtig!
Bøflen er aftagende i aften.
Du er Zorya Poluch...
–Søsteren, der sov. –Jeg er Zorya Polunochnyaya, ja.
Og du kaldes for Shadow.
–Hvad kigger du på deroppe? –Jeg så på den.
–Ser du? –Karlsvognen?
Odins vogn, kalder de den. Og Store Bjørn.
Det er en ting.
Ikke en gud, men lig en gud.
Det er en dårlig ting, der er lænket til stjernerne.
Hvis den undslipper, vil den æde alt.
Så vi overvåger himlen, dag og nat, de tre søstre.
Hvis han undslipper, går verden under. Bare sådan.
Tror folk på det?
For længe siden.
–Fryser du ikke? –Kulde generer mig ikke.
Det her er min tid. Mine søstre har deres egen tid.
Hvornår er din tid? Din fødselsdag?
Jeg vil ikke spås.
Jeg er den bedste til at spå.
Jomfruer har en fordel.
Og nu har vi noget.
Nej. Du har ingenting.
Du tror ikke på noget, så du har ingenting.
Du er på en sti...
...fra ingenting til alting.
Du havde noget for nylig. Du mistede det.
–Min... Min kone. –Ikke din kone.
Solgte du dit hoved til Czernobog?
Ja.
Du giver dit liv væk. Du er ligeglad med, om du lever eller dør, ikke?
Verden er ikke, hvad jeg troede.
Du vil hellere dø end at leve i en verden med bjørne på himlen.
Jeg kan hjælpe dig.
–Først må du gøre noget for mig. –Hvad?
–Skal jeg slås? Spille dam? –Du skal kysse mig.
Jeg er aldrig blevet kysset. Jeg ved ikke, om jeg kan lide det.
–Vi gør det nu. –Jeg...
Det er ulækkert at kysse.
Men på en god måde,
som... blåskimmelost eller cognac.
Tag månen.
–Hvad? –Bare tag den. Her.
Mist den ikke. Giv den ikke væk.
Du fik beskyttelse en gang. Du havde solen. Jeg kan give dig månen.
Det er datteren, ikke faren.
Nu... vågner du op.
Det er ikke solopgang endnu.
Nyd din tid.
Hvad med et spil mere? Samme vilkår.
Hvordan det? Skal jeg dræbe dig to gange?
Nu har du kun et slag.
Et er alt, det kræver. Det er... kunsten.
Hvornår svingede du sidst din dræberhammer?
Det må være tyve år siden, ikke?
Tredive?
Du blev vant til boltpistolen.
Jeg tror, du er svag. Du kan ikke dræbe mig med et slag.
Måske bliver jeg bare hjerneskadet.
Et savlende og pissende minde om, at du er blevet gammel.
Det hjælper ingen af os, vel?
Hvis du skal smadre min hjerne, må du hellere gøre det ordentligt.
Vinder jeg, tager du med mig og hr. Wednesday og gør det, når vi er færdige.
Men vinder du...
...svinger du for anden gang ved solopgang, hvis det er nødvendigt.
Ingen andre behøver at vide noget.
Okay. Et spil mere.
Du er lys, jeg er mørk.
–Nok besøg. Gå i seng. –Jeg prøver.
Du fortjener bedre end det her.
Sov på gulvet, hvis du ikke kan lide det. Det er godt nok til mig.
Du lærte at leve med mindre.
Der er mad, der er tag. Hvad mere behøver du?
Et hof, der forguder dig.
I det gamle land var du overhængt med perler, elsket, frygtet, opvartet.
Overdådighed klæder dig.
Snart bliver tingene bedre.
Din tur.
Hej, hej.
I det gamle land åbnede jeg porten for min far ved skumringen–
–når han kom tilbage, så lagde jeg mig på sorte satinlagener.
Her spår jeg for dollars.
Du har aldrig fortalt mig min.
Den ting, du vil gøre.
Du vil fejle.
Og de vil vinde.
Det er kun min fremtid i dag.
Kom.
Gå med mig.
–Det vil regne nu. –Ja, mon ikke.
Hvornår har du været bange for at blive lidt våd?
Du spiller det samme spil, du gamle.
–Du kan kun narre mig en gang. –Hold kæft.
–Stadig så smuk. –Jeg troede, at jeg fortalte kønne løgne.
Vil du spås eller høre sandheden?
Jeg vil have viden frem for komfort, frem for alt, altid.
De myrder dig denne gang.
Kan du huske, da vi var unge?
Dårlig nok.
Lad mig minde dig om det.
Hvad har du gjort?
Jeg kan smage dig i regnen.
Hvad kan jeg mere smage?
Krig.
Okay.
Jeg tager med Wotan... til hans Wisconsin.
Så dræber jeg dig.
I orden?
I orden.
Åh, du er oppe. Godt.
–Stormen holdt op. –Nej.
Vi skal røve en bank. Vil du have kaffe?
Du må hellere komme videre. Jacks krokodille tager en bid af dig.
Du skyder ikke. Du prøver, men geværet går i baglås–
–eller går af, så du mister to fingre.
Du skal ikke udfordre skæbnen.
Dav. Du har vist haft det bedre, min ven.
–Er du okay? –Nej.
–Hvor er du på vej hen? –Wisconsin.
Jeg kan give dig lift til Madison. Stig ind.
–Er du voldtægtsforbryder? –Nej.
–Morder? –Ikke for nylig. Hvad med dig?
Sæderne kan lænes tilbage, hvis du vil have en lur.
Jeg har været ædru i elleve år, men jeg kan huske, hvordan det var.
–Jeg er ikke en fyldebøtte. –Okay.
Jeg har en pose tranebær på gulvet.
–Rør ikke min pik. –Ikke min stil, min ven.
Ikke min type. Men når du vågner, fortæller jeg dig om programmet.
Ja, gør du det.
Det var søreme uheldigt.
Nej.
Nej, nej, nej.
Pis.
Et sted i Amerika
Pas på!
Klokken er 11:35. Min aftale var kl. 11.
Hr. Blanding ved, at du er her.
Undskyld. Kan du fortælle hr. Blanding, at jeg stadig venter?
–Han er til frokost. –Hvornår kommer han tilbage?
Han kommer ikke tilbage.
Hvabehar?
Hr. Blanding kommer ikke tilbage i dag.
–Kan jeg få en aftale i morgen? –Du må ringe.
Man laver en aftale ved at ringe.
Javel.
Hvorfor smiler du?
En sælger er nøgen i Amerika uden et smil.
I morgen ringer jeg.
Peak Hotel, tak.
Ved profetens skæg! Din søsters vagina!
Hvor længe har du kørt taxi, min ven?
–Ti år. Hvor kommer du fra? –Muscat. I Oman.
Fra Oman. Jeg har været i Oman. For længe siden.
–Har du hørt om byen Ubar? –Ja, i høj grad. Den forsvundne tårnby.
De fandt den i ørkenen for fem, ti år siden. Jeg kan ikke helt huske det.
–Var du med til udgravningen? –Noget i den stil.
Det var en god by.
Forsvandt den for tusind år siden? Totusinde?
Pis! For satan da!
Jeg har kørt denne Allah-forladte taxi i 30 timer. Det er for meget.
Jeg ventede hele dagen på at se en mand, der ikke vil se mig.
Min svoger hader mig.
Jeg har været her i en uge, og det har kun slugt mine penge.
–Jeg sælger ingenting. –Hvad sælger du?
Værdiløst tingeltangel og souvenirs.
Noget rædsomt, billigt, dumt og grimt lort.
–Du prøver at sælge lort. –Ja, jeg sælger lort.
–Vil de ikke købe det? –Nej.
Mærkeligt. Mærkeligt, for de sælger ikke andet i butikkerne her.
Lort.
Tag bare Eighth Avenue. Vi kører uptown den vej.
Min bedstemor...
...svor en gang på, at hun havde set en ifrit, eller måske en marid
sent en aften i udkanten af ørkenen.
Vi sagde, det bare var en sandstorm, en lille vind,
men hun havde set dens ansigt.
Og dens øjne, som dine, var som flammer.
Bedstemødre kom her også.
Er der mange jinn i New York?
Nej.
Der er engle.
Der er mænd, som Allah skabte af mudder.
Så er der ildens folk. Jinn.
De ved intet om mit folk her.
De tror, at vi kun opfylder ønsker.
Hvis jeg kunne opfylde et ønske, ville jeg så køre taxi?
En gang sked en mand på bagsædet.
Jeg måtte tørre vådt lort af det sæde. Er det rigtigt?
Det er ikke rigtigt.
Behold byttepengene.
Jeg er i værelse 318.
Jeg skal til 76th og Madison.
Bare du kan se, hvad jeg ser.
Jeg opfylder ikke ønsker.
Jo, du gør.
Jeg opfylder ikke ønsker.
Det er banken, jeg skal røve. Lad os hilse på.
Er du rablende gal?
–Vis mig lidt tillid. –Fandeme nej.
Hvad med at tro på, en højere magt vil hjælpe mig?
–Nej, for fanden. –Jo, for fanden. Du er min livvagt.
Du vogter mit liv. Stemmer det ikke?
–Ikke når du røver en bank. –Min krop skal bare til banken.
Den røver den ikke. Lær noget. Det bliver sjovt.
Hør, vi havde en aftale, eller hvad fanden du kaldte det.
–Jeg gør ikke noget ulovligt. –Nej.
Bortset fra at være medskyldig–
–og selvfølgelig modtage stjålne penge. Bagefter vil alt være i skønneste orden.
Pis.
Undskyld. Hvor er indbetalingskortene?
–Ved hovedindgangen på væggen. –Og til et indskud i lukketiden?
–Det er de samme. –Tak.
Du ser ikke glad ud.
Jeg har været ude i fem dage. Du sender mig tilbage efter seks.
Blød ikke, før du er såret.
Vil du have en varm kakao? Kom, jeg giver en varm kakao.
Skriv det nummer ned.
Vil du have skumfiduser i din kakao?
Hvorfor taler du om skumfiduser? Som om jeg går op i skumfiduser.
–Jeg kan lide skumfiduser. –Vi havde brug for sne.
Hård, tyngende, irriterende sne. Du skal tænke "sne".
Tænk "sne". Tænk "sne".
–Sne? –Sne. Ja, sne.
Kan du se skyerne mod vest?
Koncentrer dig om at gøre dem større, mørkere.
Tænk på mørke skyer og stærke vindstød fra Antarktis.
– "Sne." –Okay. Hvordan vil det hjælpe?
Måske gør det intet, men det vil fokusere din hjerne.
Sne, sne.
Sne.
Vi er her. Jeg er her. Du er et andet sted.
Jeg tænker bare på sne.
Den kvinde tror, at Jesus led for hendes synder.
Det er hendes synder. Hvorfor skulle Jesus lide?
–Fordi hans far ofrede sig. –Giv ikke forælderen skylden.
Der er masser af lidelse og bebrejdelser, selv om den hvide Jesus...
Han kunne klare lidt mere lidelse.
Han klarer sig helt fint nu om stunder.
Hvor mange farver findes Jesus i?
Der er hvide jesuit-Jesus, sorte afrikanske Jesus–
–brune mexicanske Jesus, mørklødede græske Jesus...
Det er mange forskellige Jesus.
Der er et stort behov for Jesus, så der er mange Jesus.
Mexicanske Jesus kom her på samme måde som mange mexicanere. Illegalt.
Nej, det er ikke racistisk. Bare spørg Ham ad.
Han gik over Rio Grande. Han ryg var så våd som hans epitet.
Næste kunde.
Goddag. Jeg vil have trykt nogle visitkort.
Måske får jeg brug for hjælp til at trykke nogle plakater.
Sne. Sne.
Sne.
Jeg tror, det er nok.
Nok hvad?
Sne.
Vi vil ikke immobilisere byen.
–Jeg tænkte på sne. –Og det sneede. Tænk engang.
Jeg elsker det her sted. Maden er ikke god, men atmosfæren...
Helt i top. Kom nu, spis op.
–Vi kan ikke røve en bank på tom mave. –Jeg er ikke sulten.
Skal man være sulten for at spise?
Det skulle ikke sne i dag. Det skulle ikke engang være koldt.
Så du tager det for gode varer, at små folk i tv kan forudsige vejret–
–men du bliver helt bestyrtet, når jeg siger, du kan få det til at sne.
Det er videnskab, okay? Det andet er fantasi.
Du taler om det, som om det er æbler og appelsiner. Det er det ikke.
–Det er virkelighed og fantasi. –Så det er sådan, verden fungerer!
–Er det virkelighed eller fantasi? –Ja, sådan fungerer verden.
Siger manden, der ikke har set den.
Shadow, du lider af mangel på fantasi. Det må vi gøre noget ved.
–Se, hvad geden slæbte ind. –Kat.
Ged. En stor, stinkende ged.
Mad Sweeney, du ligner en, der er faldet på hårde tider fra en stor højde.
Jeg troede, jeg ville se dig i Wisconsin.
Jeg kommer aldrig til Wisconsin med mit held. Svinet her har min mønt.
Giv mig min mønt, svin.
–Mønten, du gav mig? –Vidne. Han siger noget.
Jeg gav dig den forkerte mønt. Den, jeg gav dig, var min lykkemønt.
Man må ikke være uforsigtig med en lykkemønt.
Den må du holde fast i. Hør her.
Du får den tilbage, når du fortæller, hvordan du plukker den ud af luften.
Jeg plukker den ud af luften–
–ved at plukke den ud af luften, insektædende taber.
Giv mig min mønt.
Jeg smed den væk.
Hvor smed du den væk?
Eagle Point, Indiana.
Hvis du vil have din lykkemønt, må du tage til Parkview-kirkegården.
Der finder du min kones grav med din mønt ovenpå.
Dit dumme svin.
Så er jeg endnu en af mange mænd, der klatrer ovenpå din døde kone.
Vær flink.
Vi ses i Wisconsin.
Held og lykke, Mad Sweeney.
Vi ses i bilen. Sørg for, at han ikke stjæler den.
Jeg skal købe et par ting i supermarkedet. Tilbring tiden i telefonboksen.
Hvis nogen spørger, venter du på et opkald fra din pige.
Hendes bil brød sammen. Her.
–Hvem fanden er det? –Dig, for fanden.
"A. Haddock, sikkerhedschef, Vagtselskabet A1."
–Ja, det er dig. –Hvad står A'et for?
Alberto? Alphonse? Augustine? Ambrose? Det er op til dig.
– "Abehjerne" føler jeg mig som. –Rart at møde dig, Abehjerne.
Jeg er James O'Gorman. Mine venner kalder mig Jimmy. Jeg har også et kort.
Okay. Nu smutter vi.
Jeg forlader dig med et spørgsmål.
Hvis du ikke ryger i spjældet efter i aften, vil du så tro på mig?
Svar ikke på spørgsmålet.
Nej. Nej, nej, nej.
Pis!
–Vagtselskabet A1. –Må jeg tale med A. Haddock?
–Det er Andy Haddock. –Det er Chicago Politi.
Har du en mand på First River Bank på hjørnet af Market og Second?
Ja, det stemmer, betjent.
Det er James O'Gorman. Er der et problem?
–Vi ville sikre os, alt er i orden. –Tak.
Vi er bekymrede, for det burde varetages af to ansatte.
Fortæl mig om det.
Endnu bedre, fortæl de nærige røvhuller i First River Bank om det.
Det er mine mænd, der løber en risiko. De er gode mænd.
Du lyder som en kvik ung mand, betjent...
–Myerson. –Betjent Myerson.
Hvis du skal bruge en weekendtjans, så ringer du bare. Har du mit kort?
–Ja, sir. –Hold fast i det. Ring til os.
Ja, sir. Hav en god aften, sir.
–Så det er sådan, du tjener penge. –Tror du på mig nu?
Jeg tror på, at du findes.
Jeg fortjener lidt mere tillid end det. Er du tilbage i fængslet?
Du jamrer over at ryge i fængsel igen, men det er ikke sket, vel?
Ikke endnu.
Det er det eneste land i verden, der grubler over, hvad det er.
–Har du været i mange andre lande? –Nej, aldrig. Kun det her.
Men de andre ved, hvad de er. Ingen undrer sig over Norges hjerte–
–eller søger efter Mozambiques sjæl. Mozambique ved, hvad det er.
–De ved alle, hvad de er. –Amerikanere ved, hvem de er.
De foregiver, ligesom jeg foregiver nu.
–Ligesom dig. –Hvad foregiver jeg?
Du foregiver, at du ikke kan tro på umulige ting.
Det ville være blændværk, hvis jeg troede på det pis.
Hvis det er blændværk, er det ægte. Du er ikke en uoprigtig type.
Okay, kom så.
Lavede jeg sne?
Lavede du sne?
Hvis du vælger at tro på, at du lavede sne,
så kan du tro på, at du kan gøre umulige ting resten af livet.
–Eller du kan tro, det er blændværk. –Blændværk føles ægte.
Derfor er det blændværk. Intet af det her føles ægte, men som en drøm.
Hvor smukt at kunne drømme, når du ikke sover.
Jeg har krydset nok stier til at vide, at en ud af fire er hamrende dumme.
Selv de kvikke tror på en slags blændværk, guder eller spøgelser.
Tror du på kærlighed?
–Ja, jeg tror kraftedeme på kærlighed. –Har du altid gjort det?
Ikke før Laura.
Du troede ikke, før du gjorde, og så forandrede det din verden.
Tro er kun et produkt af det selskab, vi har–
–og hvor nemt vi bliver bange. Du bliver ikke nemt bange.
–Og mit selskab er tvivlsomt. –Det har det altid været.
Det eneste, der skræmmer mig, er at blive glemt.
Jeg kan overleve det meste, men ikke det.
Det bedste ved minder er, at det mest handler om at glemme.
Vi husker, hvad der er vigtigt for os.
Hvad mon bliver det første, du tænker på, når du ser tilbage på denne aften?
Sne, vil jeg vædde med.
Værelse 55.
Hej, hvalp.